Французско-русский фразеологический словарь - état de nature

(état de (pure) nature)

первобытное, дикое, природное, естественное состояние; нетронутое состояние

Selon le philosophe de Genève l'état de nature est un état de paix, selon le philosophe de Malmesbury c'est un état de guerre. (D. Diderot, Opinions des anciens philosophes.) — С точки зрения Руссо первобытное состояние было состоянием покоя, с точки зрения Гоббса это было состоянием войны.

être dans l'état de pure nature